[LIRIK + TERJEMAHAN] Uru - Freesia

[LIRIK + TERJEMAHAN] Uru - Freesia

Uru - Freesia
Mobile Suit Gundam : Iron-Blooded Orphans Season 2 Ending #2

Credit : Kaze Lyrics 

ROMAJI:

Tadayou sora no dokoka tooku

Inori tsuuzuru hoshi ga aru to shitara

Bokura wa soko e mukau darou ka

Soshite nani wo inoru no darou

Hatasenakatta yakusoku ya

Gisei ni natta kouketsu no hikari

Nokoru mono nado nanimo nai to shitemo

Ima wa shinjita michi wo tada susume

Kibou no hana tsunaida kizuna ga

Ima bokura no mune no naka ni aru kara

Kesshite chiru koto ha nai

Ikiru chikara

Kibou no hana tsunaida kizuna wo

Chikara ni shite ashita wo tsuyoku sakihokore

Modoru basho nante nai tadoritsuku beki basho e to

Mayoi no nai hata wo takaku kakagete

Ima wo ikiteyuku

Mienai mono ni obieteita

Tarumu koto nai kono sekai no naka

Soredemo hitotsu kokoro no namima ni

Kawaranai mono ukabenagara

Kibou no hana tsunaida kizuna ga

Ima bokura no mune no naka ni aru kara

Hokorobi wo nuiai

Tsuyokunareru

Kibou no hana tsunaida kizuna wo

Chikara ni shite asu wo tsuyoku sakihokore

Nan no tame mukau no ka miushinaisou na toki ni

Mamorinuk tai mono ga aru koto

Kidzuitanda

Kizu wo kakushi hitori naita yoru ni

Kureta yasashisa afuredashita no wa

Mirai wo chikatta "ketsui no namida"

Kibou no hana tsunaida kizuna ga

Ima bokura no mune no naka ni aru kara

Kesshite chiru koto wa nai

Ikiru chikara

Kibou no hana tsunaida kizuna wo

Chikara ni shite asu wo tsuyoku sakihokore

Modoru basho nante nai tadoritsuku beki basho e to

Mayoi no nai hata wo takaku kakagete

Ima wo ikiteyuku

KANJI:

Uru - フリージア

漂う宇宙(そら)のどこか遠く

祈り通ずる惑星(ほし)があるとしたら

僕らはそこへ向かうだろうか

そして何を祈るのだろう

果たせなかった約束や

犠牲になった高潔の光

残る物など何もないとしても

今は信じた道をただ進め

希望のはな　繋いだ絆が

今僕らの胸の中にあるから

決して散ることはない

生きる力

希望のはな　繋いだ絆を

力にして明日を強く咲き誇れ

戻る場所なんてない辿り着くべき場所へと

迷いのない旗を高く掲げて

今を生きていく

見えないものに　怯えていた

弛むことない　この世界の中

それでも一つ　心の波間に

変わらないもの　浮かべながら

希望のはな　繋いだ絆が

今僕らの胸の中にあるから

綻びを縫い合い

強くなれる

希望のはな　繋いだ絆を

力にして　明日を強く咲き誇れ

何の為向かうのか見失いそうな時に

守り抜きたいものがあること

気付いたんだ

傷を隠し　一人泣いた夜に

くれた優しさ　溢れ出したのは

未来を誓った「決意の涙」

希望のはな　繋いだ絆が

今僕らの胸の中にあるから

決して散ることはない

生きる力

希望のはな　繋いだ絆を

力にして明日を強く咲き誇れ

戻る場所なんてない辿り着くべき場所へと

迷いのない旗を高く掲げて

今を生きていく

INDONESIA:

Jika di suatu tempat di luar angkasa yang jauh

Ada planet yang dapat membuat doa menjadi nyata

Maka apakah kita akan berusaha pergi ke sana?

Kemudian apakah yang akan kita doakan?

Ada janji yang tak dapat kita penuhi

Cahaya suci yang harus kita korbankan

Meski pun kita sudah tak memiliki apa-apa

Kita harus melangkah di jalan yang dipercaya

Bunga harapan, ikatan yang terhubung

Sekarang ada di dalam hati kita semua

Ikatan itu takkan pernah terpisah

Kekuatan untuk hidup

Bunga harapan, ikatan yang terhubung

Mari tumbuh dengan sekuat tenaga hingga mekar sempurna

Tak ada tempat untuk kembali, mari menuju tempat yang ingin dituju

Mari mengangkat bendera dengan tinggi tanpa keraguan

Hidup di saat sekarang

Kita takut pada sesuatu yang tak terlihat

Jangan pernah lengah di dalam dunia ini

Namun tetap saja, di antara ombak dalam hati kita

Ada hal yang tak berubah dan terus mengapung

Bunga harapan, ikatan yang terhubung

Sekarang ada di dalam hati kita semua

Saling menjahit robekan yang ada

Menjadi lebih kuat

Bunga harapan, ikatan yang terhubung

Mari tumbuh dengan sekuat tenaga hingga mekar sempurna

"Untuk apakah kita bertarung?" di saat-saat yang merasa galau ini

Ternyata ada sesuatu hal yang ingin kita lindungi

Kita pun menyadarinya

Di malam saat menangis sendiri dan menyembunyikan luka

Hal yang meluap adalah kebaikan yang telah diberikan

Kita berjanji pada masa depan - "air mata tekad"

Bunga harapan, ikatan yang terhubung

Sekarang ada di dalam hati kita semua

Ikatan itu takkan pernah terpisah

Kekuatan untuk hidup

Bunga harapan, ikatan yang terhubung

Mari tumbuh dengan sekuat tenaga hingga mekar sempurna

Tak ada tempat untuk kembali, mari menuju tempat yang ingin dituju

Mari mengangkat bendera dengan tinggi tanpa keraguan

Hidup di saat sekarang



Translator: Egy Erzagian

Note:

[1] Freesia adalah nama salah satu bunga

[2] Bunga Freesia memiliki makna yaitu kesucian, kekuatan, kepercayaan, persahabatan dan kebaikan